I’ve never not had class on a Friday, and this was the reason why I was dressed, while my roommate, who enjoyed the luxury of spending the entire day at home, had only recently decided to change out of the sweatpants she had worn all day. We were about to walk to a friend’s apartment where we would find a party, our other roommates, more friends, and maybe one or two strangers. While she blew dry her hair, I waited on a rickety Ikea chair next to the island counter. As usual, I had a book in my hand.
At the time, what I had really wanted to read was a Patricia Highsmith novel. I had been in the mood for a smart thriller, but as luck would have it, Powell’s did not have a copy of Talented Mr. Ripley or Strangers on a Train. I picked up The Black Book instead because the blurb on the back cover promised a detective novel-like plot.
In the dim kitchen light, I tried my best to read carefully. Orhan Pamuk’s prose was dense. It was easy to breeze through the pages and still form the images written on the page, but the book also rewarded you for paying attention. The sentences were woven together with an eye for detail that felt lush. They were also long.
Take, for example, this one:
Although the radio was on from the first thing in the morning till the last thing at night, the thick-coated and not-at-all Turkish-looking china dog curled up on top of it never woke from his peaceful slumber.
The first time I read this sentence, I tripped over its syntax. The second time around, I was only half-paying attention. But then I tried again. A radio, a china dog, a peaceful slumber. I reread it one more time before running to my roommate’s room.
When she saw me at the doorway, she held out a skirt in each hand. “Peach or black?”
I pointed to the black one. “Do you know what’s really cool?” I didn’t wait for her to reply. “You can tell that this book was translated from Turkish! I just read this sentence…”
I tried to explain how the verbs in Turkish were always the last words of a sentence and how it was an agglutinative language. My professor had told our class how Turkish sentences and words could often go on forever, with clause after clause and suffix after suffix piled on top of one another. I described how reading through the short, simplified passages in my textbook was strenuous, even on the best of days, because my English-accustomed brain was not used to sifting through so many words to find the actions that drove a sentence. But that was why the sentence about the radio and the china dog was so astonishing. I had just read a string of words that managed to capture how meaning in Turkish revealed itself in peaks and glimpses, and once you understood, you felt a little silly because the message had been there all along, waiting patiently to put the pieces together.
The next morning, I read the translator’s afterward at the back of the book. Maureen Freely talked about devrik cümle, or a sentence “in which words appear in an order different from that ordained by custom and practice, and cascading clauses create a series of expectations that are subverted by the verb at the very end.” Quoting the poet Murat Nemet-Nejat, she described Turkish “as a language that can evoke a thought unfolding.” Thinking of my jumbled explanation from the night before, I admired and envied her eloquence. Continue reading “On Learning Turkish”